Hay algunos tipos de traducción donde es más fácil pasar desapercibido si no se tienen muchos conocimientos sobre la materia. La traducción financiera no es uno de ellos.

Precisamente porque es un sector en el que se mueve mucho dinero, la traducción financiera se recompensa muy bien. Esto puede hacer que muchas personas busquen dedicarse a este sector para aumentar sus ingresos pero, lamentablemente para aquellos traductores que no tengan un claro perfil financiero/jurídico, el cliente de este sector, a cambio de esa alta remuneración, exige unos niveles de calidad impecables.

En redes sociales se pueden ver muchos perfiles que se autodefinen como "traductores financieros". Sin embargo, a la hora de la verdad, los bancos y los fondos de inversión se fijarán en aquellos profesionales que realmente cuenten con conocimientos económicos y financieros sólidos.

Las finanzas y la economía suelen repeler al traductor, amante de las artes y de las palabras pero, si se explican con sencillez y con humor, no solo serán útiles para iniciarse en una de las especialidades con más futuro de la traducción, sino que el estudiante podrá obtener conocimientos que le podrán ayudar con su propio negocio de traducción y en sus finanzas domésticas en general.